PYSEC-2025-269 CVE-2025-61587 GHSA-3xhv-r4gx-xw99
Weblate is a web based localization tool.
Low
PyPI
- Severity
- 2.1 / 10
- Low · CVSS 4.0
- Exploit chance (EPSS)
- 0.39%
- Chance of exploitation in the next 30 days. Higher than 33.25% of scored vulnerabilities.
- Known exploited
- No
- Not in CISA's catalog
- Weakness
- CWE-601 URL Redirection to Untrusted Site ('Open Redirect')
- Fix
5.13.3- Upgrade weblate to this version or later
Description
Weblate is a web based localization tool. An open redirect exists in versions 5.13.2 and below via the redir parameter on .within.website when Weblate is configured with Anubis and REDIRECT_DOMAINS is not set. An attacker can craft a URL on the legitimate domain that redirects a victim to an attacker-controlled site. The redirect can also be used to initiate drive-by downloads (redirecting to a URL that serves a malicious file), increasing the risk to end users. This issue is fixed in version 5.13.3.
Affected versions
PyPI
| Package | Vulnerable | Fixed in |
|---|---|---|
| weblate | < 5.13.3 |
5.13.3 |
How to fix
Move to the fixed version or later with your package manager, update the lockfile, and run your tests. If the package only arrives through another dependency, upgrade that dependency first. If none of its releases pulls a fixed version yet, force the version with your package manager's override.
weblate PyPI → 5.13.3
- pip
pip install --upgrade "weblate>=5.13.3"- poetry
poetry add "weblate>=5.13.3"- uv
uv add "weblate>=5.13.3"
Severity breakdown
CVSS 4.0 2.1
CVSS:4.0/AV:N/AC:L/AT:P/PR:N/UI:A/VC:N/VI:N/VA:N/SC:L/SI:L/SA:N/E:X/CR:X/IR:X/AR:X/MAV:X/MAC:X/MAT:X/MPR:X/MUI:X/MVC:X/MVI:X/MVA:X/MSC:X/MSI:X/MSA:X/S:X/AU:X/R:X/V:X/RE:X/U:X
- Attack vector
- Network
- Attack complexity
- Low
- Attack requirements
- Present
- Privileges required
- None
- User interaction
- Active
- Confidentiality (vulnerable system)
- None
- Integrity (vulnerable system)
- None
- Availability (vulnerable system)
- None
- Confidentiality (subsequent systems)
- Low
- Integrity (subsequent systems)
- Low
- Availability (subsequent systems)
- None
- Exploit maturity
- Not defined
- Scope
- X
CVSS 3.1 6.1
CVSS:3.1/AV:N/AC:L/PR:N/UI:R/S:C/C:L/I:L/A:N
- Attack vector
- Network
- Attack complexity
- Low
- Privileges required
- None
- User interaction
- Required
- Scope
- Changed
- Confidentiality
- Low
- Integrity
- Low
- Availability
- None
Weakness
CWE-601: URL Redirection to Untrusted Site ('Open Redirect')
The web application accepts a user-controlled input that specifies a link to an external site, and uses that link in a redirect.
How to prevent it
- Implementation: Assume all input is malicious. Use an "accept known good" input validation strategy, i.e., use a list of acceptable inputs that strictly conform to specifications. Reject any input that does not strictly conform to specifications, or transform it into something that does. When performing input validation, consider all potentially relevant properties, including length, type of input, the full range of acceptable values, missing or extra inputs, syntax, consistency across related fields, and conformance to business rules. As an example of business rule logic, "boat" may be syntactically valid because it only contains alphanumeric characters, but it is not valid if the input is only expected to contain colors such as "red" or "blue." Do not rely exclusively on looking for malicious or malformed inputs. This is likely to miss at least one undesirable input, especially if the code's environment changes. This can give attackers enough room to bypass the intended validation. However, denylists can be useful for detecting potential attacks or determining which inputs are so malformed that they should be rejected outright. Use a list of approved URLs or domains to be used for redirection.
- Architecture and Design: Use an intermediate disclaimer page that provides the user with a clear warning that they are leaving the current site. Implement a long timeout before the redirect occurs, or force the user to click on the link. Be careful to avoid XSS problems (CWE-79) when generating the disclaimer page.
- Architecture and Design: When the set of acceptable objects, such as filenames or URLs, is limited or known, create a mapping from a set of fixed input values (such as numeric IDs) to the actual filenames or URLs, and reject all other inputs. For example, ID 1 could map to "/login.asp" and ID 2 could map to "http://www.example.com/". Features such as the ESAPI AccessReferenceMap [REF-45] provide this capability.
- Architecture and Design: Ensure that no externally-supplied requests are honored by requiring that all redirect requests include a unique nonce generated by the application [REF-483]. Be sure that the nonce is not predictable (CWE-330).
- Architecture and Design, Implementation: Understand all the potential areas where untrusted inputs can enter your software: parameters or arguments, cookies, anything read from the network, environment variables, reverse DNS lookups, query results, request headers, URL components, e-mail, files, filenames, databases, and any external systems that provide data to the application. Remember that such inputs may be obtained indirectly through API calls. Many open redirect problems occur because the programmer assumed that certain inputs could not be modified, such as cookies and hidden form fields.
- Operation: Use an application firewall that can detect attacks against this weakness. It can be beneficial in cases in which the code cannot be fixed (because it is controlled by a third party), as an emergency prevention measure while more comprehensive software assurance measures are applied, or to provide defense in depth [REF-1481].
References
Fixes and patches
Exploits and evidence
Timeline
- Published
- Last updated by the source
- Latest EPSS score
Related advisories
| Advisory | Severity | Why it's related |
|---|---|---|
| GHSA-2q2q-jr9g-v9rf Weblate has IDOR in GroupViewSet that allows authenticated project manager to gain unauthorized read access to any private project | High | Also affects weblate |
| GHSA-2p9g-x3cv-5hh4 Private Weblate projects vulnerable to observable object existence disclosure via globally scoped object lookups | Medium | Also affects weblate |
| GHSA-vmfc-9982-2m45 Weblate SSRF: outbound URL guard misses some private ranges | Medium | Also affects weblate |
| GHSA-6wxc-8mgq-w26m Weblate: Stored HTML injection in editor search preview | Medium | Also affects weblate |
| GHSA-5cmv-3rc4-7279 Weblate vulnerable to XSS via crafted Markdown | Medium | Also affects weblate |
| GHSA-gcg5-86jr-f7jg Weblate Vulnerable to Private Translation Enumeration via Screenshot API | Medium | Also affects weblate |
| GHSA-cwcx-382v-8m9g Weblate Vulnerable to Authenticated SSRF via Project Backup Import bypassing validate_repo_url | High | Also affects weblate |
| GHSA-6j8j-4qp3-36p2 Weblate Doesn't Invalidate API Token on Password Change | Medium | Also affects weblate |
MergeHarbor checks every repository's dependencies against this database, ranks what matters by exploitability and reachability, routes it to the owning team and opens the fix pull request.
Check your repos with MergeHarbor