GHSA-gcg5-86jr-f7jg CVE-2026-44263 PYSEC-2026-2318
Weblate Vulnerable to Private Translation Enumeration via Screenshot API
- Severity
- 4.3 / 10
- Medium · CVSS 3.1
- Exploit chance (EPSS)
- 0.34%
- Chance of exploitation in the next 30 days. Higher than 27.30% of scored vulnerabilities.
- Known exploited
- No
- Not in CISA's catalog
- Weakness
- CWE-203 Observable Discrepancy
- Fix
5.17.1- Upgrade weblate to this version or later
Description
Impact
The screenshots, tasks, and component link API allowed for the enumeration of translations in a project inaccessible to the user.
Patches
Acknowledgement
Weblate thanks Luay for reporting this vulnerability according to the organization's security issues guideline.
Affected versions
PyPI
| Package | Vulnerable | Fixed in |
|---|---|---|
| weblate | < 5.17.1 |
5.17.1 |
How to fix
Move to the fixed version or later with your package manager, update the lockfile, and run your tests. If the package only arrives through another dependency, upgrade that dependency first. If none of its releases pulls a fixed version yet, force the version with your package manager's override.
weblate PyPI → 5.17.1
- pip
pip install --upgrade "weblate>=5.17.1"- poetry
poetry add "weblate>=5.17.1"- uv
uv add "weblate>=5.17.1"
Severity breakdown
CVSS 3.1 4.3
CVSS:3.1/AV:N/AC:L/PR:L/UI:N/S:U/C:L/I:N/A:N
- Attack vector
- Network
- Attack complexity
- Low
- Privileges required
- Low
- User interaction
- None
- Scope
- Unchanged
- Confidentiality
- Low
- Integrity
- None
- Availability
- None
Weakness
CWE-203: Observable Discrepancy
The product behaves differently or sends different responses under different circumstances in a way that is observable to an unauthorized actor.
How to prevent it
- Architecture and Design: Compartmentalize the system to have "safe" areas where trust boundaries can be unambiguously drawn. Do not allow sensitive data to go outside of the trust boundary and always be careful when interfacing with a compartment outside of the safe area. Ensure that appropriate compartmentalization is built into the system design, and the compartmentalization allows for and reinforces privilege separation functionality. Architects and designers should rely on the principle of least privilege to decide the appropriate time to use privileges and the time to drop privileges.
- Implementation: Ensure that error messages only contain minimal details that are useful to the intended audience and no one else. The messages need to strike the balance between being too cryptic (which can confuse users) or being too detailed (which may reveal more than intended). The messages should not reveal the methods that were used to determine the error. Attackers can use detailed information to refine or optimize their original attack, thereby increasing their chances of success. If errors must be captured in some detail, record them in log messages, but consider what could occur if the log messages can be viewed by attackers. Highly sensitive information such as passwords should never be saved to log files. Avoid inconsistent messaging that might accidentally tip off an attacker about internal state, such as whether a user account exists or not.
References
Advisories
Packages
Other links
Timeline
- Published
- Last updated by the source
- Latest EPSS score
Related advisories
| Advisory | Severity | Why it's related |
|---|---|---|
| GHSA-2q2q-jr9g-v9rf Weblate has IDOR in GroupViewSet that allows authenticated project manager to gain unauthorized read access to any private project | High | Also affects weblate |
| GHSA-2p9g-x3cv-5hh4 Private Weblate projects vulnerable to observable object existence disclosure via globally scoped object lookups | Medium | Also affects weblate |
| GHSA-vmfc-9982-2m45 Weblate SSRF: outbound URL guard misses some private ranges | Medium | Also affects weblate |
| GHSA-6wxc-8mgq-w26m Weblate: Stored HTML injection in editor search preview | Medium | Also affects weblate |
| GHSA-5cmv-3rc4-7279 Weblate vulnerable to XSS via crafted Markdown | Medium | Also affects weblate |
| GHSA-cwcx-382v-8m9g Weblate Vulnerable to Authenticated SSRF via Project Backup Import bypassing validate_repo_url | High | Also affects weblate |
| GHSA-6j8j-4qp3-36p2 Weblate Doesn't Invalidate API Token on Password Change | Medium | Also affects weblate |
| GHSA-ffgh-3jrf-8wvh Weblate: Prefix-Based Repository Boundary Check Bypass via Symlink/Junction Path Prefix Collision | Medium | Also affects weblate |
MergeHarbor checks every repository's dependencies against this database, ranks what matters by exploitability and reachability, routes it to the owning team and opens the fix pull request.
Check your repos with MergeHarbor